翡翠是稀有的寶石。尤其是在東方較受推崇。翡翠的綠色蘊含著生命綠色，是大自然的本色。翡翠屬於硬玉，外國人稱為JADEITE，與中國新疆生產的白玉、青白玉等有別。翡翠是鈉鋁矽醜鹽，屬於輝石類，為變質岩礦物；而白玉等屬於角閃石類，為鈣鎂矽酸鹽，外國統稱為NEPHRITE。由於緬甸出產之翡翠不論種質和色澤多為上品，故現金中外所鑲制的名貴翡翠首飾和擺件多為產自緬甸，故翡翠又被稱為緬甸玉。

翡翠的分級

A貨：

即指天然翡翠。翡翠玉件的內部結構未經任何化學或人工處理，無論其翡翠石質還是色，都保持天然本色。

 

B貨：

是指天然翡翠經強酸浸泡，溶解及腐傳內部的雜質或髒物，籍以破壞。然後再以高壓將環氧樹脂，高聚脂或替代物貫入已用強腐蝕而產生的徹裂隙中。用意在充填、固結裂隙、重組外形，增加透明度。事實上，翡翠的質地受到了破壞又添加了化學成分，比重變輕，質地和色顯得不自然，隨時間或環境改變而失去光澤或現出裂痕，所以並無保值和收藏價值。

 

C貨：

是將顏色較淡的翡翠進行人工染色，冒充翡翠天然色。

 

B + C貨：

是指翡翠經強酸處理充填透明膠，同時加上染色處理的翡翠，這樣的翡翠已經過雙重處理了。

 

 

翡翠的種質
翡翠的「種質」就是指種份。例如：玻璃種、冰種、油青、豆青、白地青等，均是形象化地形容。

種質還有一種說法，就是分為老坑種和新坑種。一般而言，行內人仕皆以老坑玻璃種視為頂級種質。

翡翠的透明度俗稱為「水頭」，水頭越高就証明翡翠內越潤，水頭越低代表翡翠內越乾，翡翠的水頭越潤價值越高。要評定翡翠是否通透清澈，光澤晶瑩，所謂「通」、「放」、「透」、「冰」、「瑩」，以「瑩」為最上品。


翡翠的顏色
翡翠的顏色可以說是五顏六色，多姿多彩。主要是硬玉中含有不同的色素所致。有綠色、紫色、紅色、褐色、黃色、白色等。

對顏色的主要要求是鮮明的翠綠和深綠為佳，色彩要均勻，最好綠成一片。但本著「物以罕為貴」的原則，目前時尚和潮流也是多變的。如今高質色的紫羅蘭，冰白，紅翡及墨翠的價格飆升，也是收藏的熱門之選。